New Yorkers were up in arms Monday one day after an illegal Guatemalan immigrant allegedly burned a sleeping straphanger to death aboard a Brooklyn subway train — while bystanders did nothing…