Newly released documents from the Jeffrey Epstein files are raising fresh doubts about the official claim that the disgraced financier “killed himself” in a Manhattan federal jail cell in 2019…