“Tread” is a gripping documentary that delves into the mind of Marvin Heemeyer, a master welder who transformed a Komatsu D355A bulldozer into an armored vehicle of destruction…